UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un fuoco rosso brucia,
Non scoraggiarti, alzati in piedi,
7 AGOSTO 2003 (GIOVEDÌ)
Prometto che fermerò le lacrime,
Wonder, dal cuore tanto gentile,
Ti abbraccia,
Il suo gran cuore è la sua arma,
Un eroe che protegge...
Eh, già, ecco che succede con i vinili.
Buongiorno, Satoru.
Bisogna evitare i rischi. Ma non bisogna temerli.
Poter agire liberamente senza temere i rischi va a nostro vantaggio.
È per questo che non hai messo su famiglia?
Già.
Ma non me ne pento.
Anche se non verrò ricompensato presto.
SACHIKO SI È SVEGLIATO
No.
La tua ricompensa...
...arriverà presto.
Pronto?
21 AGOSTO 2003 (GIOVEDÌ)
Perché non provi a muovere la mano?
Innanzitutto, partiamo provando a piegare i gomiti.
Bene.
E ora potresti provare a girare la testa verso di me?
E ora dall'altro lato.
Bene.
La tua mobilità a sole due settimane dal risveglio è incredibile.
È tutto merito di tua madre.
Ha passato quattro ore al giorno a prendersi cura di te.
Per questo i tuoi muscoli non si sono atrofizzati a livelli irrecuperabili.
Di solito, quando si resta in coma per 15 anni...
Quin...
...dici...
...anni?
Quin...
...dici...
...anni...
Per favore, portarmi i risultati non appena arrivano.
- Sì, dottore. - Devo portarlo al dottore?
25 AGOSTO 2003 (LUNEDÌ)
Signora, vorrei iniziare a fargli delle domande.
Le va bene?
Si prenda cura di lui.
Satoru...
...qual è l'episodio più recente,
precedente al coma, che riesci a ricordare?
Il più recente?
Permettimi di riformularlo. Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Mamma.
Dov'è il mio flauto?
Persino io sapevo che non era quello il mio ultimo ricordo.
Ed è stato allora
che per la prima volta mi sono reso conto di avere dei vuoti
di memoria.
Allora... credo che sia ora che Satoru li incontri.
Sì.
Satoru.
Hai visite.
Grazie per aver aspettato. Entrate pure.
Satoru.
Buongiorno.
Sono il tuo ex compagno di classe, Kenya Kobayashi.
E io sono Hiromi Sugita.
Ti trovo bene, Satoru.
Siete invecchiati entrambi.
- Siete venuti fin qui da Hokkaido? - No.
Viviamo a Tokyo anche noi.
Capisco.
Quindi, adesso, lavorate entrambi a Tokyo?
Sì.
Sono un avvocato, proprio come volevo.
E io sono medico.
Però sono ancora un internista.
È stupendo.
- A proposito, Satoru, volevo chied... - Kenya!
Vi andrebbe di bere qualcosa?
Offro io.
Non è necessario.
Sarà meglio se andiamo.
Non vogliamo stancare troppo Satoru.
Oh, va bene.
Beh, Satoru...
Ciao.
Grazie per essere venuti fin qui per rivederlo.
È stato un piacere.
Tenga.
Ho scritto tutto quello che è successo a Satoru.
Se un giorno Satoru volesse saperlo, ho pensato che potrebbe tornargli utile.
Grazie.
Di niente.
Ma... se lei decidesse di gettarlo via, lo capirei.
Dopotutto è stata lei a riuscire a risvegliare Satoru.
Torneremo ancora.
Sento chiaramente che mi manca una parte di me.
Però...
...se secondo mia madre è meglio che resti nell'oblio,
allora credo che potrei vivere senza mai ricordarla.
Satoru!
Kayo.
Congratulazioni.
Mi sono sposata, adesso mi chiamo Kayo Sugita.
Sugita?
Aspetta un attimo, hai sposato Hiromi?
Ecco perché avevo l'impressione che Hiromi volesse dirmi qualcosa.
E lui come si chiama?
Mirai.
Mirai?
Che bel nome.
Sai, una parte di me pensava che fosse sbagliato.
Era davvero giusto andare avanti ed essere felice?
Nonostante il tuo coma potesse essere dipeso da me.
Avevo l'impressione
che ti stessimo abbandonando.
Kayo.
Il mio destino riguarda solo me.
Non hai motivo di sentirtene responsabile.
Il motivo per cui ora sono così...
...dipende di certo da qualcosa che ho voluto io.
Sei incredibile, Satoru.
Sei stato in coma per 15 anni,
ma riesci ancora a dire cose meravigliose.
Non è niente di che.
Tuttavia...
...quella bambina che immaginava di restare per sempre sola,
è riuscita a crescere e a farsi una famiglia...
...per merito tuo, Satoru.
Grazie.
Dentro di me provavo una strana sensazione,
e dovevo indagare sulla cosa.
Sì?
Vorrei provare a disegnare, per la riabilitazione.
Potrei avere carta e matita?
Ma certo. Te le procuro subito.
Com'è possibile che sappia disegnare così?
A che volume sei arrivato di Wonder Guy?
Sono al terzo.
Mamma.
A Kayo non hai detto di stare zitta, vero?
Come mai?
Non sapevo che te ne fossi accorto.
A dir la verità...
...dopo che Kenya e Hiromi se ne sono andati...
...ho sentito di aver commesso un errore.
Ho impedito loro di dirti quello che volevano.
Anche se erano venuti a trovarti dopo aver aspettato 15 anni.
Ho passato ogni singolo giorno a parlare con te...
...ma quando mi hai risposto, la tua voce era diversa.
E per la prima volta ho capito che eri cresciuto.
Ero felicissima.
Sei già diventato adulto.
Tieni.
AL MIO CARO AMICO, SATORU FUJINUMA
L'ha portato Kenya.
Credo... che ti rivelerà quello che vuoi sapere.
Sei sicura?
A dire il vero...
...ho un po' paura.
Però...
...quando un figlio s'interessa a qualcosa...
...i suoi genitori devono sostenerlo.
Satoru.
Può darsi
che questo fascicolo non ti servirà per il tuo avvenire.
Ma... se mai ti venisse la curiosità di sapere cosa ti è capitato,
l'ho realizzato
nella speranza che ti tornasse utile.
Il giorno in cui ti sei imbattuto nel tuo stesso caso
è stato il 14 marzo 1988.
Sei stato ritrovato in un lago vicino alla città.
Intorno alle 18:30...
...una veterinaria che passava di lì ti ha soccorso.
Eri in arresto cardiaco.
Avevi una temperatura inferiore ai 28 gradi.
Va tutto bene! Te la caverai! Sta arrivando l'ambulanza!
Non mollare!
- Dottore. - Come sta?
Sig. Satoru Fujinuma.
L'indice JCS è 100. Il respiro è debole. Gli stiamo dando ossigeno.
Signor Fujinuma!
Temperatura corporea 34 gradi. È in ipotermia.
Il medico dell'ospedale
ipotizzò che la temperatura dell'acqua avesse portato il cervello a uno stato
di sospensione, evitando la morte cerebrale.
E così...
...hai dormito per 15 anni.
Quasi paradossalmente, sei riuscito a dimostrare
che il rapitore e omicida seriale di cui parlavi, era nella nostra città
diventandone tu stesso vittima.
Il tuo caso
ha dato il via a una grossa indagine per tentato omicidio.
Ciononostante,
non è stata trovata alcuna pista che conducesse a un sospettato.
Nel tuo caso non c'era nessuno su cui far ricadere la colpa,
cosa che l'assassino faceva sempre.
Credo che il motivo sia questo:
la tua stessa esistenza aveva interferito con i suoi piani.
Continuare a curarti a Hokkaido divenne complicato.
Così, nel luglio 1989,
sei stato trasferito in un ospedale a Chiba che offriva cure a lungo termine.
Ma ancora non davi segni di ripresa, perciò, qualche tempo dopo,
ti passarono all'assistenza domiciliare.
Stiamo raccogliendo denaro per le cure di Satoru Fujinuma.
Grazie!
Stiamo raccogliendo denaro per il nostro amico Satoru Fujinuma!
Grazie!
Volendo aiutarti in tutti i modi, iniziammo a raccogliere donazioni.
Cosa che, a dire il vero, facciamo tuttora.
Pensi che ti stia chiedendo di ringraziarmi?
Credimi, non è così.
All'epoca
tu eri il nostro eroe.
Volevamo metterci in pari con te.
Volevamo lottare con te.
Ci hai aiutato a diventare quelli che siamo.
IL TUO AMICO, KENYA KOBAYASHI
È la prima volta che comprendo
quanto sia bello...
...non essere soli.
Più o meno ho capito cosa mi è accaduto in passato.
Ma... ci sono cose che non riesco a ricordare
e che qui non sono scritte.
PER GENTILE CONCESSIONE DEL COMUNE DI NISHIFUNABASHI
Sarà meglio che arrivi fino in fondo, o farò una figuraccia.
Signore, è stato incredibile!
Capisco, Kumi. E così, ti opereranno il mese prossimo.
Dicono che così guarirò.
Però, beh, io ho paura.
Vuoi che ti dica qual è il segreto per essere coraggiosi?
Qual è?
Devi immaginare il sorriso di qualcuno che per te è importante.
E devi sorridere anche tu.
Va bene.
Ci proverò.
È cresciuto fisicamente, ma ha ancora la mente di un bambino.
Mi piace come suona!
Ne è valsa la pena!
Che diavolo stai facendo?!
Ma sei stupido? Non mettere queste sciocchezze in una fotocamera.
La macchina fotografica non mente.
Scusa per il trambusto.
Com'è possibile?
In qualche modo, io la conosco.
Non farla andare via.
Parlale.
Grazie.
Dovrei essere io a chiederti scusa.
È tutto a posto?
La colpa è sua. Perciò non credo che sporgerà denuncia.
Parlavo della tua mano.
Fa un po' male. L'ho colpito davvero forte.
Ma il mio motto è di mettercela tutta
quando succede qualcosa proprio sotto ai miei occhi.
Mettercela tutta...?
Ma che bel motto.
Che cosa?
Davvero?
Lo direbbero in pochi.
Non sopporto chi usa in quel modo le macchine fotografiche.
Ho un sogno, sai!
Devi chiederle di che si tratta.
E qual è il tuo sogno?
Voglio fare fotografie!
Adoro il cielo.
Farò il giro del Giappone, e di tutto il mondo,
con la mia macchina fotografica.
Airi...
Signore?
Che succede, signore?
- Che succede? - Signore!
- Stai bene? Mi senti? - Sta bene? Signore!
- Stai bene? - Signore?
Sottotitoli: Alessandra Roana